키워드로 검색하세요
시애틀 생활 길잡이, 코리아포탈이 함께합니다
제목
  영작한것좀 봐주세요.
작성자
급!
작성일
2010-05-12
조회
5159

우리는 최대한 빨리 음식을 준비하도록 노력하고 있습니다.

이곳에서 기다리면 혼잡하오니 자리에 앉으셔서 번호 호출을 기다려주세요.

음식에 따라 걸리는 시간이 다름을 양해해주시기 바랍니다.

We do our best to serve you as fast as we can.
Please wait in seat with your order number.
We apologize any inconvenience.

어떤가요?

그대로 직역하자니 너무 콩글리쉬 같고 해서 제 감으로 해봤는데요,
고쳐주세요.

제생각엔  [2010-05-12]
Please wait seated for your order number. 가 조금 더 많이 쓰는 표현 같애요.
 
  작성자 패스워드
번호
분류
제목
작성자
등록일
조회
3713
[부동산]
zeloso
2010/03/03
5173
3712
[기타생활]
아카니시
2010/03/03
6032
3711
[여행]
sunji
2010/03/03
5404
3710
[기타생활]
invincible
2010/03/03
5349
3709
[기타생활]
AHJ
2010/03/03
6149
3708
[기타생활]
여권만료
2010/03/03
4758
3707
[기타생활]
Jin100
2010/03/03
4727
3706
[기타생활]
cloris
2010/03/03
6883
3705
[기타생활]
JinPharmac
2010/03/03
5728
3704
[기타생활]
ABCD
2010/03/03
5209