키워드로 검색하세요
시애틀 생활 길잡이, 코리아포탈이 함께합니다
제목
  영작한것좀 봐주세요.
작성자
급!
작성일
2010-05-12
조회
3871

우리는 최대한 빨리 음식을 준비하도록 노력하고 있습니다.

이곳에서 기다리면 혼잡하오니 자리에 앉으셔서 번호 호출을 기다려주세요.

음식에 따라 걸리는 시간이 다름을 양해해주시기 바랍니다.

We do our best to serve you as fast as we can.
Please wait in seat with your order number.
We apologize any inconvenience.

어떤가요?

그대로 직역하자니 너무 콩글리쉬 같고 해서 제 감으로 해봤는데요,
고쳐주세요.

제생각엔  [2010-05-12]
Please wait seated for your order number. 가 조금 더 많이 쓰는 표현 같애요.
 
  작성자 패스워드
번호
분류
제목
작성자
등록일
조회
5453
[기타생활]
식탁배달
2010/08/10
5941
5452
[기타생활]
가시꽃
2010/08/10
10120
5451
[기타생활]
선물팍팍
2010/08/10
4290
5450
[기타생활]
예니
2010/08/10
5174
5449
[기타생활]
sho
2010/08/10
5865
5448
[기타생활]
NC
2010/08/10
5562
5447
[기타생활]
이사여인
2010/08/10
6878
5446
[기타생활]
자동차
2010/08/10
5258
5445
[기타생활]
양산
2010/08/10
5382
5444
[기타생활]
렌트
2010/08/09
5227